1 00:00:03,020 --> 00:00:08,306 ITEM 12. ITEM 12! 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,976 OFFICIER BATES, 3 00:00:12,046 --> 00:00:14,646 Wil je alsjeblieft VERSPEEL DIE KOPIEËN... 4 00:00:14,714 --> 00:00:18,150 VAN DE VEILIGHEID VAN DE PRESIDENT PLAN? HIER GA JE. OKÉ. OKÉ! 5 00:00:18,218 --> 00:00:20,519 DANK U. 6 00:00:20,587 --> 00:00:22,587 STIL, ALSTUBLIEFT. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,526 Zwijg, IEDEREEN. STIL! 8 00:00:30,597 --> 00:00:35,400 NU KAN IK UW GOED BEGRIJPEN JEUGDIGE OPWINDING DOOR DE PRESIDENT, 9 00:00:35,469 --> 00:00:38,437 MAAR WE HEBBEN NOG STEEDS ONS DAGELIJKSE HUISWERK. 10 00:00:39,506 --> 00:00:41,440 ITEM 12. 11 00:00:43,277 --> 00:00:47,845 DE VERKRACHTINGS-/AANVALSITUATIE IN ST. JAMES PARK VERDWINDT NIET UITZONDERLIJK. 12 00:00:47,914 --> 00:00:50,215 Nog eentje vanochtend vroeg, 13 00:00:50,284 --> 00:00:52,484 WAT DE AANTAL BRENGT TOT ZELFS EEN DOZIJN! 14 00:00:52,553 --> 00:00:54,719 NOG EEN? 15 00:00:54,788 --> 00:00:57,789 Laten we er bovenop komen Die dieren, hè? 16 00:00:57,857 --> 00:00:59,958 GEEN woordspeling bedoeld. 17 00:01:02,162 --> 00:01:07,765 HINGLE, PEREZ, SNEED, LAMONICA... 18 00:01:07,834 --> 00:01:10,935 VANAF NU BEN JE UIT DE PROJECTEN EN IN HET PARK. 19 00:01:12,406 --> 00:01:14,439 Oké, laatste item. 20 00:01:14,508 --> 00:01:19,644 HET LAATSTE ITEM BETREFT AFBEELDING. WIJ NIET WIL DE PRESIDENT VAN DE VERENIGDE STATEN... 21 00:01:19,713 --> 00:01:22,747 GEESCORTEERD WORDEN DOOR DIT GEBIED... 22 00:01:22,816 --> 00:01:26,651 DOOR WAT ERUIT ZIET ALS A GROEP BLAUWE GORILLA'S. 23 00:01:26,720 --> 00:01:30,655 Hij praat tegen je. 24 00:01:30,724 --> 00:01:34,959 LATEN WE DUS EEN KLEIN TIJD TUSSEN NU NEMEN EN DAN OM ONZE UNIFORMEN TE DRUKKEN, 25 00:01:35,028 --> 00:01:37,862 ONZE GEZICHTEN SCHEREN SCHOON... 26 00:01:37,931 --> 00:01:41,065 - DAT BETEKENT JIJ, RENKO... - IK KRIJG EEN MANICURE. 27 00:01:43,003 --> 00:01:46,738 EN ZIJHAAR DIEnovereenkomstig geknipt. 28 00:01:46,806 --> 00:01:49,319 Sorry, LUCY. KANT HAAR MOET WEG. 29 00:01:49,343 --> 00:01:52,910 SLUIT HET UIT, TWINKS! 30 00:01:57,651 --> 00:02:00,852 Oké, allemaal JUIST. Laten we rollen. 31 00:02:00,920 --> 00:02:05,423 EN, EH, LATEN WE ZIJN VOORZICHTIG DAAR. 32 00:02:08,362 --> 00:02:10,576 Dus, wat denk je, RENKO, ONGEVEER JUIST 33 00:02:10,600 --> 00:02:13,165 HIER? MISSCHIEN GEWOON VERHOGEN HET IS ONGEVEER EEN 16E VAN... 34 00:02:13,233 --> 00:02:16,334 NEE, NEE, DAT IS NIET HET PROBLEEM. HET PROBLEEM IS... HIER. HOI! 35 00:02:16,403 --> 00:02:20,272 HET IS EEN GRIJS HAAR. JIJ BENT DISINTEGREREN VOOR MIJN OOGBALLEN. 36 00:02:20,340 --> 00:02:22,385 HEB JE DE GECONTROLEERD BOVEN JE HOOFD? WAT? 37 00:02:22,409 --> 00:02:24,709 JE BENT BONT, BROER. 38 00:02:24,778 --> 00:02:27,524 WEET JE WAT? DAT WORDT JE COMBINEER JE HAAR MET EEN WASHRAG. 39 00:02:27,548 --> 00:02:30,515 Ik heb haar. Ik heb haar. KIJK, ALLES HIER. 40 00:02:30,584 --> 00:02:32,629 Ik heb haar dat ik niet heb ZELFS NOG GEBRUIKT. Ik zie het. 41 00:02:32,653 --> 00:02:34,919 Maar het zit allemaal in de VERKEERDE PLAATSEN. MM. 42 00:02:34,988 --> 00:02:37,322 VROUWEN HOUDEN VAN MIJN HAAR. 43 00:02:37,391 --> 00:02:40,492 Nou, ze kunnen er beter van gaan houden VOORDAT ZE JE DE KALE COWBOY NOEMEN. 44 00:02:40,561 --> 00:02:43,895 VERZENDING. WIJ HEBBEN EEN 9-11. 45 00:02:43,963 --> 00:02:45,963 GEWAPENDE OVERVAL IN UITVOERING. 46 00:02:46,032 --> 00:02:49,133 ZIE OVERTREDENDE WINKEL, HOEK PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 47 00:03:56,803 --> 00:03:59,538 WAT IS HET PUNT? WAT IS HIJ GAAT FEITEN ONDERZOEKEN, MAN? 48 00:03:59,606 --> 00:04:02,040 HIJ HEEFT ZIJN EIGEN INNERLIJK STAD IN WASHINGTON, D.C. 49 00:04:02,109 --> 00:04:05,677 JA, MAAR WE HEBBEN EEN KLASSE BINNENSTAD HIER, EN DE PRESIDENT KENT KLASSE. 50 00:04:05,745 --> 00:04:10,248 ALS HET D.C. NIET GOED DOET, WAT DOET HET MIJ? 51 00:04:10,317 --> 00:04:12,650 O, nu zie je, daar, Dat is het probleem, SLICK. 52 00:04:12,719 --> 00:04:16,521 IEDEREEN HANGT OP WAT ER IN STAAT VOOR HEN. DAT IS KASREGISTER-MENTALITEIT. 53 00:04:16,590 --> 00:04:19,091 EN EL DIABLO HEEFT HIER A KASREGISTER-MENTALITEIT. 54 00:04:19,159 --> 00:04:22,660 HIER IS KASREGISTER NUMMER ÉÉN EN KASREGISTER NUMMER TWEE. TSK, TSK, TSK. 55 00:04:22,729 --> 00:04:25,663 VAN HET HUIS, HEREN? NEGATIEF, BRUCE. DAT IS OK. WIJ BETALEN ONZE MANIER. 56 00:04:25,732 --> 00:04:27,932 Nee, ik wil de man niet beledigen. 57 00:04:28,001 --> 00:04:31,470 JA, JIJ EN JOHN D. LaRUE. 58 00:04:31,538 --> 00:04:36,508 LATER, MAN! JE WEET IETS, BOBBY? Ik ben een mooi figuur van een man. 59 00:04:36,577 --> 00:04:38,643 JA. Ja, ik zei net... 60 00:04:41,615 --> 00:04:43,915 KIJK NAAR SLICK PIMPMOBIEL. WHOO, 1969... 61 00:04:43,984 --> 00:04:46,696 JE HEBT TELEVISIE, EEN TELEFOON. RAGTOP GELE CABRIO. 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,488 HET HEEFT WAARSCHIJNLIJK EEN NATTE BAR. HET IS UW BASIS RECREATIEVOERTUIG. 63 00:04:49,556 --> 00:04:53,758 MM, MM, MM. HEEFT WAARSCHIJNLIJK MEER OOK EXTRA'S DAN MIJN APPARTEMENT. 64 00:04:57,931 --> 00:05:01,333 JIJ IN DE AUTO! IK WIL JOU Om je handen boven je hoofd te leggen... 65 00:05:01,401 --> 00:05:03,846 EN KOM DAAR UIT VOERTUIG ZEER LANGZAAM. 66 00:05:03,870 --> 00:05:07,939 DIT IS RAAR. 67 00:05:08,008 --> 00:05:09,941 KOM DAAR WEG MET JE HANDEN OMHOOG! 68 00:05:21,221 --> 00:05:23,288 OKÉ. OKÉ. 69 00:05:23,357 --> 00:05:25,857 HIJ IS NIET GEWAPEND. 70 00:05:25,925 --> 00:05:28,360 HET IS COOL. Hoe gaat het met jullie? 71 00:05:28,428 --> 00:05:30,973 PLAATS JE HANDEN BOVEN JE HOOFD. HANDEN BOVEN JE HOOFD. OKÉ. 72 00:05:30,997 --> 00:05:33,109 Hé, raak niet opgewonden. WORD NIET OPGEWONDEN. 73 00:05:33,133 --> 00:05:35,773 Ik ben geen vechter. IK NIET VECHT. WAT IS DIT, MAN? 74 00:05:35,835 --> 00:05:38,870 DEZE MAN IS EEN WALKIN'-HARDWARE OPSLAAN. GEEN RUWE DINGEN. EEN EERLIJKE VANGST. 75 00:05:38,938 --> 00:05:42,051 DENK DAT JE GEWOON NIET Jongens moeten op mij leunen... 76 00:05:42,075 --> 00:05:45,177 Omdat ik belijd, graaf jij? Hé, nee BEKENTENISSEN TOT IK U UW RECHTEN VOORLEES. 77 00:05:45,245 --> 00:05:47,179 GRAAG JIJ? WAT JE ZEGT, MAN. 78 00:05:47,247 --> 00:05:49,165 ALLES GOED. JE HEBT DE RECHT OM STIL TE BLIJVEN. 79 00:05:49,189 --> 00:05:51,049 U HEBT HET RECHT OP Praat met een advocaat. 80 00:05:51,117 --> 00:05:53,630 Als je je er niet één kunt veroorloven, één WORDEN VOOR U AANGEWEZEN. OKÉ. 81 00:05:53,654 --> 00:05:56,254 HEB JE DAT? JA, MENS. JIJ Denk je dat ik stom ben of zo? 82 00:05:56,290 --> 00:05:58,412 Nee, ik denk dat jij de bent VOLGENDE ALBERT EINSTEIN. 83 00:05:58,436 --> 00:06:00,192 HIJ BEGON PIMPMOBILES STELEN. 84 00:06:00,260 --> 00:06:03,595 Hé, man, het duurt ME NEGEN SECONDEN PLAT. 85 00:06:03,664 --> 00:06:05,642 WAT IS HET RISICO? DIT DOM... 86 00:06:05,666 --> 00:06:09,601 Hé! SCHOP MIJN NIET AUTO! WAAROM SCHOP JE HEM NIET? 87 00:06:09,670 --> 00:06:12,048 JE ONTSTEKING STINKT, MAN. HET IS ALLEMAAL ACHTERUIT SAMENGESCHROEFD. 88 00:06:12,072 --> 00:06:14,784 JE RIJDT ROND IN A DOODVAL. WAT WEET JE? 89 00:06:14,808 --> 00:06:17,175 WAARDELOOS STUK rommelhoop! 90 00:06:17,244 --> 00:06:19,544 STIL! WAT? 91 00:06:19,613 --> 00:06:22,314 MAN, WE MOET BELLEN IN VOOR EEN ANDERE AUTO. 92 00:06:22,382 --> 00:06:25,584 AW, MAN, DIT DING BEGINT NIET, EN U HEBT DIT APPARAAT VAN OCHTEND BESTELD. 93 00:06:25,652 --> 00:06:27,892 HET IS OVERSTROOMD, MAN. IK KAN RUIK HET. POP DE KAP, WIL JE? 94 00:06:27,921 --> 00:06:30,855 POP DE KAP? OKÉ. 95 00:06:30,924 --> 00:06:32,857 POP DE KAP. 96 00:06:34,094 --> 00:06:37,028 DE KLINK, RENKO. DE KLINK? WAT? 97 00:06:38,665 --> 00:06:42,100 DIT IS PATHETISCH, MAN. DIT IS BESCHIKBAAR. DIT WORDT VOLLEDIG VERwaarloosd. 98 00:06:42,168 --> 00:06:44,836 IS DIT UW EENHEID? Nee, nee, het is een lening. 99 00:06:44,904 --> 00:06:48,050 JA. KUN JE MIJ DAT OVERGEVEN SNELLE MOERSLEUTEL DAAR, ALSTUBLIEFT? 100 00:06:48,074 --> 00:06:50,007 Hé, vind je het erg? 101 00:06:50,076 --> 00:06:52,310 NEE. Uhm, HIER. BEDANKT. 102 00:06:52,379 --> 00:06:54,312 KUN JE ZO WERKEN? JA. 103 00:06:54,381 --> 00:06:57,460 ALLES WAT WE MOETEN DOEN IS Haal deze baby hier weg. 104 00:06:57,484 --> 00:07:01,152 - EERST VAN ALLES, IS DE... - DE NAAM IS FLOYD STAZWITZ, 105 00:07:01,221 --> 00:07:03,888 MAAR IK GA WEL AF OP WORDEN MALIBU GENOEMD. 106 00:07:03,957 --> 00:07:06,725 Ik heb daar wat tijd doorgebracht PINSTRIPIN' VOOR DEZE KEREL. 107 00:07:06,793 --> 00:07:09,628 HET was de beste deal die ik ooit heb gehad IN MIJN HELE LEVEN GEHAD, MAN: 108 00:07:09,696 --> 00:07:14,031 GEWELDIGE STRANDEN, GEWELDIG DAMES, GEWELDIGE ROOK. 109 00:07:14,100 --> 00:07:16,260 DAAROM HOUD IK VAN DE NAAM MALIBU, WEET JE? 110 00:07:16,303 --> 00:07:22,274 Want als ik het hoor, denk ik erover na MALIBU, EN IK VOEL ER HELEMAAL EEN GOED VOEL VAN. 111 00:07:22,342 --> 00:07:24,442 Oké, vuur het op. 112 00:07:26,913 --> 00:07:30,014 - HOE! SLAP MIJN... - Hé! ALLES GOED. Laten we gaan. 113 00:07:30,083 --> 00:07:33,323 OK! HOO, HOO, HOO, HOO! 114 00:07:33,387 --> 00:07:35,687 Oooh, wat heb je gedaan DOEN MET MIJN BABY, MAN? 115 00:07:35,756 --> 00:07:38,856 - Niets loopt zo. - Ik heb een flair VOOR HET OPLOSSEN VAN DINGEN. 116 00:07:38,925 --> 00:07:41,937 Kijk, MALIBU, het spijt me echt OVER DIT, MAAR U STAAT ONDER ARRESTATIE, 117 00:07:41,961 --> 00:07:43,939 EN IK GAAT HET HEBBEN OM U NAAR DE STAD TE BRENGEN. 118 00:07:43,963 --> 00:07:46,576 Maar ik zal alles doen wat ik kan HELPT U. Hé, het is cool, RENKO. 119 00:07:46,600 --> 00:07:49,082 Ik bedoel, zoals jullie, jongens ZIJN COPS, toch? EN 120 00:07:49,106 --> 00:07:51,670 Ik ben een overvalman. ik bedoel, DAT IS HET LEVEN, toch? 121 00:07:51,738 --> 00:07:53,905 Hé, hé, wat OVER MIJN ONTSTEKING? 122 00:07:53,973 --> 00:07:58,443 - IK RIJD GEEN DOODVAL. - Hé, neemt mij mee DRIE MINUTEN, TOPS. 123 00:08:01,715 --> 00:08:04,549 ZEKER. WAAROM NIET? DRIE MINUTEN, MALIBU. 124 00:08:04,618 --> 00:08:06,551 RECHTS. 125 00:08:06,620 --> 00:08:08,798 Weet je, ik zou het niet erg vinden HEB HEM OOGBAL MIJN "Z." 126 00:08:08,822 --> 00:08:11,690 SUCKER BEGINT OM ZIJN PUNCH TE VERLIEZEN. 127 00:08:11,758 --> 00:08:14,592 NU GAAN WE EEN GROTE KANS LANGS DIT HELE STUK, FRANK. 128 00:08:14,661 --> 00:08:17,674 Als de president ook maar een stap zet AAN DE OOSTKANT VAN DE AVENUE, 129 00:08:17,698 --> 00:08:20,532 HIJ ZAL OP ZIGEUNERJONGEN-GRAS ZIJN. HET PROBLEEM IS DE ZON, HENRY. 130 00:08:20,600 --> 00:08:24,803 DE OOSTKANT VAN DE AVENUE ZAL IN DE SCHADUW ZIJN TOT 13.00 uur, 131 00:08:24,871 --> 00:08:27,750 EN DAT WIL DE PERS SECRETARESSE DE PRESIDENT FILMEERDE IN ZONLICHT. 132 00:08:27,774 --> 00:08:29,919 ZE VERKONDEN ONAFHANKELIJKHEID EEN PAAR MAANDEN GELEDEN. 133 00:08:29,943 --> 00:08:32,555 We hebben geprobeerd te onderhandelen ZE TERUG NAAR DE VERENIGDE STATEN. 134 00:08:32,579 --> 00:08:35,714 FRANCIS, mag ik een WOORD MET JOU? JA, PHIL. 135 00:08:35,782 --> 00:08:38,060 SERGEANT ESTERHAUS, JERRY MULLENEX... Hallo. 136 00:08:38,084 --> 00:08:40,062 EN DAVE BEAN, GEHEIM DIENST. FRANCIS, ALSTUBLIEFT. 137 00:08:40,086 --> 00:08:43,988 JA, JA. Ze is terug. ZE GEWOON Ik kwam binnen en gaf me dit. 138 00:08:44,057 --> 00:08:45,990 Ik haat het lef van die vrouw. 139 00:08:46,059 --> 00:08:48,670 Ze neemt maar een klein beetje WENEN. GEEF 140 00:08:48,694 --> 00:08:51,095 HAAR EEN KANS, WILL JIJ? Ze is een goed kind. 141 00:08:51,164 --> 00:08:53,631 WIJ HEBBEN GEEN DECORATOREN NODIG OM GEBIEDSE HUIZEN TE SCHILDEREN. 142 00:08:53,700 --> 00:08:58,302 BRUIN IS BRUIN, GROEN IS GROEN, EN SCHILDERS VERF. HET IS NIET AAN ONS, PHIL. 143 00:08:58,372 --> 00:09:00,938 Het is een divisierichtlijn. Dat betekent dat je ermee leeft. 144 00:09:01,007 --> 00:09:05,343 Hoe moeilijk het ook is, je komt er doorheen HET MET HAAR. KIJK DIT BOEK, Hè? 145 00:09:05,412 --> 00:09:09,781 AVOCADO, GUAVE, PERZIK, ZACHTE CITROEN. 146 00:09:09,850 --> 00:09:12,751 Ze schildert geen gevangenis. ZE MAAKT FRUITSALADE. 147 00:09:12,819 --> 00:09:16,256 KAPITEIN, IK HEB GENOEG GEZIEN. WIJ ZIJN KLAAR VOOR EEN DROGE RUN. 148 00:09:16,280 --> 00:09:17,922 Ik rijd met hem mee, FRANK. 149 00:09:17,991 --> 00:09:20,492 O, wacht nu even. WAT Over dat zigeunerjongengras? 150 00:09:20,560 --> 00:09:24,195 - JE GAAT RESPECTEREN DE GRENSLIJN, JIJ? - WIJ DOEN HET BESTE DAT WE KUNNEN. 151 00:09:24,264 --> 00:09:27,465 WAT ZEGGEN DAT, Ehm, WE ZULLEN HERZIEN HIER OMstreeks 12.30 uur? 152 00:09:27,534 --> 00:09:31,636 HOUD HET. We hebben er twee doorgebracht JAREN DIE DIE AVENUE AFKOELEN. 153 00:09:31,705 --> 00:09:34,250 Ik ben afgestudeerd HET PROGRAMMA, FURILLO. 154 00:09:34,274 --> 00:09:37,975 DIT KRIJG JE NIET MET BLUSHER. KOM OP. HEB EEN KLEIN GELOOF. 155 00:09:42,015 --> 00:09:44,115 FRANCIS, ik ben OVERWEGING VAN PENSIOEN. 156 00:09:44,183 --> 00:09:47,630 Ik wil gewoon dat je het weet DAT. Ik overweeg het ook, PHIL. 157 00:09:47,654 --> 00:09:49,879 ZOU JE RAY VRAGEN? KOM HIER BINNEN ALS HIJ KRIJGT 158 00:09:49,903 --> 00:09:51,956 EEN KANS? Ik MOET LAAT HEM COÖRDINEREN... 159 00:09:52,025 --> 00:09:54,426 DE HELIKOPTER LANDING MET DE PARKMENSEN. 160 00:09:54,494 --> 00:09:56,428 O.H. UH... Hé, sergeant. 161 00:09:56,496 --> 00:09:59,263 HOI. INTERNE ZAKEN WENSEN JE SCHILD EN PISTOOL INGEDRAGEN... 162 00:09:59,332 --> 00:10:03,267 TOTDAT ZE UITZONDEREN WAT Ik zal bij je zijn. IK WEET. 163 00:10:03,336 --> 00:10:05,336 Ga zitten. 164 00:10:05,405 --> 00:10:08,907 Ik weet dat je het druk hebt, kapitein. 165 00:10:08,975 --> 00:10:11,943 WIJ HEBBEN UW RECORD GEHAALD SAMEN VOOR DE HOORZITTING VANmiddag. 166 00:10:15,348 --> 00:10:20,485 Als ik jou was, zou ik een pak aantrekken EN TIE. MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik ben van plan. 167 00:10:20,554 --> 00:10:23,013 JE ZAL DAAR ZIJN, KAPITEIN? IETS TEVREDEN 168 00:10:23,037 --> 00:10:25,089 VOOR MIJ, LaRUE. GEWOON HOE VUILE BEN JIJ? 169 00:10:25,158 --> 00:10:28,798 Ik gaf het geld terug aan HEM. Ik vertelde hem dat ik geen deel wilde. 170 00:10:30,664 --> 00:10:34,298 Ik weet niets over jou, LaRUE. JE WAS EEN HEET ITEM: 171 00:10:34,367 --> 00:10:38,169 CITATIES, PROMOTIES, EERSTE ARRESTATIE RECORD. 172 00:10:38,237 --> 00:10:40,571 TUSSEN DE VROUWEN EN DE DRANK, KIJK EENS 173 00:10:40,595 --> 00:10:43,007 NU BIJ JEZELF. Hé, Ik heb een fout gemaakt, oké? 174 00:10:43,076 --> 00:10:47,512 BIJNA. Hij zoog me goed. HIJ VERTELDE ME DAT DE HELFT VAN DE DIVISIE ER mee bezig was. 175 00:10:47,581 --> 00:10:51,816 En jij geloofde die onzin? MACAFEE ZEI... MACAFEE VOORGESTELD... 176 00:10:51,885 --> 00:10:55,787 DAT ALS IK IEDEREEN BIJ DE DIVISIE zou kruisen, Ik zou mezelf met mijn gezicht naar beneden in het reservoir aantreffen. 177 00:10:55,856 --> 00:10:57,789 ALLES GOED. OKÉ. HOE Doe je het, JOHNNY? 178 00:10:57,858 --> 00:11:00,224 Oké, RAY. 179 00:11:00,293 --> 00:11:03,995 Ik zou niet in dat bestuur gaan RECHTENSESSIE ZONDER ADVOCAAT. 180 00:11:04,063 --> 00:11:06,798 Ik heb dit ontbijt gehad OCHTEND MET MIKE SULLIVAN. 181 00:11:06,867 --> 00:11:09,868 DE POLITIEBESCHERMER VERENIGING WIL GEEN BETROKKENHEID, 182 00:11:09,936 --> 00:11:13,004 En aangezien je een betalingsachterstand hebt, Ze denken dat ze gelijk hebben. 183 00:11:13,072 --> 00:11:17,174 JA, WEL, DAT IS GEWOON DANDY, nietwaar? 184 00:11:17,243 --> 00:11:20,890 U VERTELT HEN DAT ZE HEN KUNNEN NEMEN VERENIGING EN DINGEN, MAN, HARD. 185 00:11:20,914 --> 00:11:24,348 HET SPIJT ME. JE GAAT Ik moet een privé-raadsman vinden. 186 00:11:24,417 --> 00:11:28,386 MAAR RAY EN IK HEBBEN EEN LIJST VAN ZEER GOEDE MENSEN VOOR JOU. 187 00:11:28,454 --> 00:11:33,024 Ja, nou, ik denk dat ik dat wel zal doen TOT LATER, KAPITEIN. 188 00:11:33,092 --> 00:11:36,694 SLECHTS EEN SECONDE. UW PARTNER, WASHINGTON... Hij is schoon, nietwaar? 189 00:11:37,764 --> 00:11:39,831 JA. HIJ IS SCHOON. 190 00:11:39,900 --> 00:11:42,934 EN IK BEN OOK. 191 00:11:45,972 --> 00:11:49,206 VOOR WAT HET WAARD IS, I DENK DAT IK HEM GELOOF, FRANK. 192 00:11:52,445 --> 00:11:54,810 U waarschuwt die straat HEREN OM TE MUIZEN 193 00:11:54,834 --> 00:11:57,582 HUN MONDEN TOT NA DE REIS VAN DE PRESIDENT. 194 00:11:57,651 --> 00:11:59,651 Ze hebben een OVEREENKOMST MET ONS. 195 00:12:01,320 --> 00:12:05,389 SARGE, IK HEB WAT ADVIES NODIG. Nou, Zeker, BOBBY. WAT IS HET PROBLEEM? 196 00:12:05,458 --> 00:12:07,759 Je kent die auto DIEF WAAR WE BIJ HEBBEN GEBELD? 197 00:12:07,827 --> 00:12:11,340 Hij is buiten wat aan het repareren PATROUILLEWAGENS, EENHEDEN 17 EN 26. 198 00:12:11,364 --> 00:12:14,999 COWBOY GEEFT HEM EEN HAND. Is die kerel zo'n goede monteur? 199 00:12:15,068 --> 00:12:17,501 Oh, sergeant, hij is geweldig. 200 00:12:17,571 --> 00:12:20,438 Nou ja, misschien moeten we dat wel hebben KIJK MIJN BUICK. 201 00:12:20,506 --> 00:12:23,218 Ik haat het om te boeken KEREL, SARGE, WEET JE? 202 00:12:23,242 --> 00:12:27,278 Maar we hebben hem koud gekregen, en de eerste Wat hij doet en doet, is dat hij bekent. 203 00:12:27,346 --> 00:12:29,926 DAT IS EEN PROBLEEM, ALLEMAAL RECHTS. LAAT ME EROVER DENKEN. OKÉ. 204 00:12:29,950 --> 00:12:32,283 O, BOBBY, UH, 205 00:12:32,351 --> 00:12:34,886 HIER ZIJN DE SLEUTELS VAN MIJN AUTO. 206 00:12:34,955 --> 00:12:38,590 Hé, HILL, VAN MIJN EENHEID HET LOOPT EEN BEETJE RUW. 207 00:12:38,658 --> 00:12:43,962 WAT IS DE KANS DAT HIJ A KIJKEN? ÉÉN VOERTUIG TEGELIJK, SNEED. 208 00:13:01,147 --> 00:13:03,147 Goedemorgen, sergeant. 209 00:13:10,023 --> 00:13:13,290 JE WEET HET, NA ONZE EERSTE FIASCO, 210 00:13:13,359 --> 00:13:16,661 Ik kwam in de verleiding om te bellen CHEF DANIELS, Maar dat deed ik niet. 211 00:13:16,730 --> 00:13:19,097 Ik heb ervoor gekozen om het niet te doen. 212 00:13:20,366 --> 00:13:24,135 LUCY, KIJK WAT DAT RUCKUS IS BIJ BOEKEN GAAT ALLES OM. 213 00:13:24,203 --> 00:13:27,005 Ik richt mij tot jou, SERGEANT. OH. JA, MEVROUW? 214 00:13:27,073 --> 00:13:31,542 EN IK WAARSCHUW JE... IK BEN HIER OVER ZAKEN, EN IK BEDOEL ZAKEN. 215 00:13:31,611 --> 00:13:33,678 Laten we dus aan de slag gaan. 216 00:13:33,747 --> 00:13:37,715 Ik heb je zeven pagina's gegeven KLEURMONSTERS. Heb je ze bekeken? 217 00:13:39,252 --> 00:13:41,485 IK HEB. 218 00:13:42,722 --> 00:13:44,989 Bent u het ermee eens of oneens MET MIJN AANBEVELINGEN? 219 00:13:55,802 --> 00:13:57,835 IMPLICIT DAT ONPLEZIER, SERGEANT? 220 00:14:09,799 --> 00:14:12,033 UW KAPITEIN BINNEN? Eh, nee, meneer. 221 00:14:12,101 --> 00:14:15,569 Ik denk dat hij zaken doet BINNENSTAD. DAT IS GEWOON DANDY. 222 00:14:37,393 --> 00:14:39,393 BATEN... 223 00:14:40,663 --> 00:14:42,596 IK? 224 00:14:42,665 --> 00:14:47,634 Ik vroeg me af of we dat konden HEB JE EEN KLEIN VERBAL MANO A MANO? 225 00:14:51,507 --> 00:14:55,443 EEN GESPREK. ZEKER. OVER WAT? 226 00:14:56,512 --> 00:14:58,712 'OVER JOU, 227 00:14:58,781 --> 00:15:01,182 IK, VS. 228 00:15:01,250 --> 00:15:03,451 ONS? 229 00:15:03,519 --> 00:15:05,752 KUNNEN WE, eh... 230 00:15:18,567 --> 00:15:20,384 WIJ LEVEN IN REVOLUTIONAIR TIJDEN, BATES EN 231 00:15:20,408 --> 00:15:22,336 ALLE EIGENHEDEN ZIJN VALLEN BIJ DE BEGIN, 232 00:15:22,405 --> 00:15:25,406 ALS JE MIJN DRIFT WAARNEEMT. 233 00:15:30,546 --> 00:15:32,546 HET IS LEEG. 234 00:15:34,283 --> 00:15:38,085 VERTROUW MIJ. GENOEG IS GENOEG. Wat is er aan de hand? 235 00:15:38,154 --> 00:15:41,922 PRIVACY, BATES. DE MUREN HEBBEN OREN. 236 00:15:41,991 --> 00:15:44,058 Ze hebben ook urinoirs. 237 00:15:45,128 --> 00:15:47,194 BINNEN, BATES! 238 00:15:47,263 --> 00:15:49,263 JA, meneer. 239 00:15:54,570 --> 00:15:57,304 -Laten we er naar toe gaan. - NAAR WAT KOMEN? 240 00:15:57,373 --> 00:16:00,974 EEN LOONVERHOGING VAN 12%, SPECIAAL TRAINING, UPGRADE IN RANG... 241 00:16:01,044 --> 00:16:04,912 EN MEER ACTIE MET MIJ DAN JIJ Ga over een jaar naar die teamkamer. 242 00:16:04,980 --> 00:16:07,340 PRECIES WAT STELT U VOOR? 243 00:16:07,383 --> 00:16:11,018 Ik stel voor Je vult een slot... 244 00:16:11,087 --> 00:16:14,755 IN MIJN NOODACTIETEAM. 245 00:16:14,823 --> 00:16:16,924 WAT ZEG JE DAAR NU OP? 246 00:16:16,992 --> 00:16:19,060 WAUW. 247 00:16:19,128 --> 00:16:21,206 Ik heb het nooit voor ogen gehad MEZELF EEN ETer. 248 00:16:21,230 --> 00:16:23,164 IK HEB. 249 00:16:23,232 --> 00:16:27,000 Alhoewel ik het niet onderschrijf DAT ACRONIEM. PARDON. 250 00:16:27,070 --> 00:16:29,290 U BENT BEWUST VAN DE DEPARTEMENTEEL QUOTUM 251 00:16:29,314 --> 00:16:31,972 ZOVEEL VAN UW BASIS LATIJNSE TYPEN, 252 00:16:32,041 --> 00:16:34,975 UW ZWARTE TYPES, UH, UW... TYPES. 253 00:16:37,046 --> 00:16:39,213 VROUWELIJKE TYPEN. 254 00:16:40,216 --> 00:16:42,950 Ik heb je nodig, Bates. 255 00:16:43,018 --> 00:16:46,554 Je hebt een strakke maat DE HANDEN VAN EEN BREDE ONTVANGER... 256 00:16:46,622 --> 00:16:50,023 EN HET LICHAAMSGEWICHT OM TE STAAN OMHOOG TEGEN DE VOORRAAD VAN EEN M16. 257 00:16:50,093 --> 00:16:52,793 Je hebt slimme ogen EN GOEDE BUUTMENTEN, 258 00:16:52,861 --> 00:16:55,862 En, verdomd, ik denk dat je dat wel hebt gedaan HEB HET LEF OM HET TE MAKEN. 259 00:16:58,634 --> 00:17:00,968 WAT ZEG JE? 260 00:17:09,645 --> 00:17:11,645 Zuig die buik in, meneer. 261 00:17:21,056 --> 00:17:24,925 LUCY? L-LUCY, WAT GEEFT? Wat is er aan de hand? HUH? 262 00:17:24,994 --> 00:17:29,096 Zie ik eruit als A STRAK EINDE VOOR JOU? 263 00:17:29,165 --> 00:17:32,500 Oh, ik zou het niet plaatsen HET IN DIE VOORWAARDEN. NEE? 264 00:17:32,568 --> 00:17:36,504 Ik heb waargenomen, ECHTER, OP GELEGENHEID, EEN... 265 00:17:36,572 --> 00:17:41,142 BEPAALDE… SPIERITEIT IN DIE OMGEVING. 266 00:17:47,150 --> 00:17:49,082 LUCY... 267 00:17:50,219 --> 00:17:52,753 Ik bedoelde dat in de MEEST COMPLIMENTAIRE MANIER. 268 00:17:54,290 --> 00:17:56,268 Het spijt me. 269 00:17:56,292 --> 00:17:59,393 Het is niet jouw schuld. HET... 270 00:18:01,730 --> 00:18:06,900 Alsjeblieft, mag ik gewoon alleen zijn? WAAROM, ZEKER. WAT JE ZEGT. 271 00:18:21,384 --> 00:18:24,985 LUCY, LAAT ME JE IETS VERTELLEN. 272 00:18:25,054 --> 00:18:26,855 WEET JE, TUSSEN DE TIJD DAT MARGARET EN 273 00:18:26,879 --> 00:18:28,622 Ik ging uit elkaar en de TIJD DAT IK CINDY ONTMOET, 274 00:18:28,691 --> 00:18:31,992 ER WAS ZES OF ZEVEN DAGEN DAAR... 275 00:18:32,061 --> 00:18:36,397 Toen ik er serieus over nadacht Ik vraag je om een date. 276 00:18:39,735 --> 00:18:43,304 - GEEN grapje. - Geen grapje. 277 00:18:43,372 --> 00:18:47,675 EN ALS HET NIET OM HET FEIT DAT WAS WIJ DELEN EEN WERKOMGEVING, I, UH... 278 00:18:47,743 --> 00:18:50,377 Nou, LUCY, eh... 279 00:18:50,446 --> 00:18:53,280 Ik vind je aantrekkelijk IN DE EXTREMIS. 280 00:18:53,349 --> 00:18:57,451 En ik reageer niet lukraak AAN IEDEREEN VAN DE OP... 281 00:18:57,520 --> 00:19:01,154 Nou, ik heb geen probleem IN DAT VERBAND ALS HET WAS. 282 00:19:05,428 --> 00:19:09,162 DANK U, SERGEANT. Je bent oké. 283 00:19:09,232 --> 00:19:15,001 Ik ben oké. JIJ BENT Oké. WE ZIJN OK. 284 00:19:15,070 --> 00:19:17,938 OKÉ? OKÉ. 285 00:19:47,970 --> 00:19:50,671 WIE IS HET? JOHN LaRUE. 286 00:19:57,546 --> 00:19:59,725 Hoi, schat. OOH, NIET DOEN VERKNOEI MIJN MAKE-UP. 287 00:19:59,749 --> 00:20:02,516 JE GEEFT ME NOOIT DE KANS. HIJ BINNEN? 288 00:20:02,585 --> 00:20:04,518 JA. OKÉ. 289 00:20:13,329 --> 00:20:16,196 WAT ZEG, MINNAAR? 290 00:20:16,265 --> 00:20:19,032 GA NAAR DE HANGING IN JE KORTE? 291 00:20:22,638 --> 00:20:25,439 KON HET NIET ZEGGEN. 292 00:20:25,508 --> 00:20:27,741 NIET VERONDERSTELD TE ZIJN Ik praat met je, MAN. 293 00:20:29,011 --> 00:20:30,444 Ik ben een getuige. 294 00:20:30,513 --> 00:20:32,946 INTERNE ZAKEN VERTELLEN JIJ DAT, HEBBEN ZE? 295 00:20:38,387 --> 00:20:42,790 Ik heb het ECHT gedaan DEZE KEER ZELF, nietwaar? 296 00:20:42,858 --> 00:20:45,526 Die MACAFEE zoog me goed. 297 00:20:46,762 --> 00:20:49,730 Ik weet het niet. MISSCHIEN Ik verdien wat er gaat gebeuren. 298 00:20:52,201 --> 00:20:55,569 JA. Misschien wel. 299 00:20:59,041 --> 00:21:01,508 Hé, ik probeerde het GEEF HET GELD TERUG, MAN. 300 00:21:01,577 --> 00:21:04,945 JE MOET ME GELOVEN. Ik was Ik probeer je er niet bij te betrekken. 301 00:21:05,013 --> 00:21:07,881 ALS JE HET ZEGT, MINNAAR. 302 00:21:08,951 --> 00:21:11,885 Hé, jij gelooft mij, nietwaar? 303 00:21:14,657 --> 00:21:18,792 - JE GELOOF MIJ, Nietwaar, JILL? - ALSJEBLIEFT. Ik weet niets. 304 00:21:21,397 --> 00:21:24,565 Ik ga daar alleen naar binnen, MAN, EN IK HEB JE NODIG BIJ MIJ. 305 00:21:26,402 --> 00:21:28,702 NU MOET JE GELOVEN MIJ. Dat is alles waar ik om vraag. 306 00:21:28,771 --> 00:21:30,937 Ik vraag je niet om te gaan DAAR BINNEN EN LIGT VOOR MIJ. 307 00:21:31,006 --> 00:21:34,307 ZOALS DAT BEN JE NIET, MAN. DAT IS PRECIES WAT JE ME VRAAGT TE DOEN. 308 00:21:44,086 --> 00:21:49,690 SERVICE, LIJN ZES. SERVICE, LIJN ZES. 309 00:21:49,759 --> 00:21:52,292 Hallo. ROB ROND? 310 00:21:52,361 --> 00:21:53,905 BEROVEN? MM-HMM. 311 00:21:53,929 --> 00:21:56,107 Eh, laat mij eens gaan kijken. WIE MOET IK ZEGGEN IS... 312 00:21:56,131 --> 00:21:58,532 VERTEL HEM DAT HET VAN HEM IS Zwager. OH. 313 00:21:58,601 --> 00:22:01,869 ROB, JOUW Zwager is hier. 314 00:22:01,937 --> 00:22:03,915 Je maakt een grapje. 315 00:22:03,939 --> 00:22:08,208 HEY-Y-Y. Hé, Hé, Hé. WAT DOEN ZEGT U, KEREL? WAT ZEG JE? 316 00:22:08,277 --> 00:22:11,779 A-Oké. Hoe gaat het? AH, ik doe het GOED. DOE HET GOED. KIJK DIT EENS. 317 00:22:13,148 --> 00:22:15,560 KWARTAAL ADVERTENTIE IN DE TRIB, HUH? 318 00:22:15,584 --> 00:22:18,919 Hé, LES, DIT IS PEGGY'S GROOT BROER, JOHN... UH, JOHN DE COP. 319 00:22:18,987 --> 00:22:22,589 - O, leuk je te ontmoeten, JOHANNES DE COP. - HETZELFDE HIER. 320 00:22:22,658 --> 00:22:25,826 WAAR KUNNEN WE PRATEN? O, KOM AAN. KOM NAAR HET KANTOOR. 321 00:22:25,895 --> 00:22:28,656 WACHT BELLEN EEN PAAR VAN MINUTEN, Hè? RECHTS. 322 00:22:35,438 --> 00:22:40,908 GRAPPIG. Weet je, ik hoor de verhalen ALTIJD OVER COPS OP DE TAKE. 323 00:22:40,976 --> 00:22:44,177 Hé, nee, nee, nee. NIET DOEN Begrijp mij verkeerd, J.D. Ik bedoelde niet... 324 00:22:44,246 --> 00:22:46,179 Wat ik bedoel is... 325 00:22:48,784 --> 00:22:50,984 Ik weet niet wat ik bedoel. 326 00:22:52,054 --> 00:22:55,021 HET IS EEN SLECHTE SCÈNE. SLECHTE SCÈNE. 327 00:22:55,090 --> 00:22:57,023 Dus, wat is het ergste DAT KAN GEBEUREN? 328 00:22:57,092 --> 00:23:00,761 Ik heb twee grote houders nodig, ROB. TWEE GROEN. Je krijgt het terug. 329 00:23:00,830 --> 00:23:03,875 Je beantwoordt mijn vraag niet. WAT IS HET SLECHTSTE DAT KAN GEBEUREN? Ik ben weg. 330 00:23:03,899 --> 00:23:06,700 EN? Als u een advocaat inhuurt, wat dan? DE GARANTIE DIE U KRIJGT? 331 00:23:06,769 --> 00:23:08,493 KOM OP, MAN. NU NIET SPEEL DIE SPELLEN MET 332 00:23:08,517 --> 00:23:10,148 IK. Ik heb negen jaar gekregen GEÏNVESTEERD IN DEZE BAAN. 333 00:23:10,172 --> 00:23:14,441 WIL JE MIJN MENING, J.D.? Je gooit TWEE DIJ IN HETZELFDE GAT VAN NEGEN JAAR. 334 00:23:14,510 --> 00:23:18,579 KIJK. WAT OVER DIT? KUN JE JE ZIEN VEEL DUIDELIJK OF NIET? PEG zou aan het slapen zijn... 335 00:23:18,647 --> 00:23:20,704 EEN HEEL VEEL BETER Als ze wist dat je dat was 336 00:23:20,728 --> 00:23:23,183 WERKEN BIJ IETS A IETS NORMALER. 337 00:23:23,251 --> 00:23:25,953 LUISTEREN. MISSCHIEN IS HET DAT EEN ZEGEN, Hè? 338 00:23:26,021 --> 00:23:29,523 KOM OP. VERTEL DE AFDELING OM HET TE CRAMMEN. KOM NAAR WERK. 339 00:23:29,592 --> 00:23:32,258 MAAK EEN WEINIG MEER DAN YOU SPEND FOR A CHANGE, HUH? 340 00:23:32,327 --> 00:23:36,096 LISTEN, I GOT A LINE ON A LIQUOR STORE. PUERTO RICO NOORD. CASH ZAKEN, J.D. 341 00:23:36,164 --> 00:23:38,376 WHAT UNCLE SAM DON'T KNOW... HEY, I DON'T THINK SO, HUH? 342 00:23:38,400 --> 00:23:40,679 U verandert van gedachten THE LOAN, YOU GIVE ME A CALL. 343 00:23:40,703 --> 00:23:43,943 I GOTTA GO DOWNTOWN TO CHANGE. WAAR GA JE NAAR? KOM OP. Ga zitten. 344 00:23:43,973 --> 00:23:46,707 HOI! J.D... HEY, WAIT UP, J.D.! 345 00:23:46,775 --> 00:23:50,443 Hé, wacht even! 346 00:23:50,513 --> 00:23:53,680 Hé! Ik wil dat je dat doet LISTEN TO ME, J.D. LISTEN. 347 00:23:53,749 --> 00:23:56,783 OMDAT JE ZUS HEEFT, BEN IK GEWEEST BENDIN' OVER SIDEWAYS FOR YOU. 348 00:23:56,852 --> 00:23:59,285 Wees geen verliezer Je hele leven, hè? 349 00:24:00,523 --> 00:24:03,456 ECHT, MAN. 350 00:24:03,526 --> 00:24:07,427 ALS het niet voor jou is, DOE HET DAN VOOR HAAR. PEG'D SLEEP A LOT BETTER. 351 00:24:07,496 --> 00:24:09,514 PEG SLAAP VEEL BETER ALS JE DAT NIET WAS 352 00:24:09,538 --> 00:24:11,999 Ga ermee door KLEIN KOEKJE DAARIN. 353 00:24:12,067 --> 00:24:15,936 WAT? JE BENT UIT DE LIJN, JOHANNES. JE BENT VER UIT DE LIJN. 354 00:24:16,005 --> 00:24:18,149 ZEKER. ZEKER DAT BEN IK. En je zit er vol mee. 355 00:24:27,983 --> 00:24:31,718 De mens is een genie. HET LICHT NOOIT GEWERKT, EN DAT ZAL NOOIT WORDEN. 356 00:24:31,787 --> 00:24:34,165 JA? Ik neem dat ACTIE, LAMONICA. 357 00:24:34,189 --> 00:24:37,190 HIJ IS CHIRURG. 358 00:24:37,259 --> 00:24:39,459 LAAT ER LICHT ZIJN. 359 00:24:39,528 --> 00:24:42,629 ALLES GOED. HOI! Hé, $10. 360 00:24:42,698 --> 00:24:44,998 Hé! DE HEL. JE HEBT NIET 10 GEZEGD. 361 00:24:45,067 --> 00:24:48,435 BETAAL DE MAN, COSMO. JE WEET HET, HET Het lijkt zonde om hem naar de stad te sturen. 362 00:24:48,503 --> 00:24:51,371 WE KUNNEN ZEKER GEBRUIKEN HEM HIER ROND. 363 00:24:51,440 --> 00:24:54,819 HEEFT MEER ZIN DAN A DECORATEUR. IT'S A STRAIGHT COLLAR, PHIL. 364 00:24:54,843 --> 00:24:58,478 THE MAN'S AN HABITUAL CAR DIEF. Nou, dat is waar. MAAR NOG STEEDS... 365 00:24:58,547 --> 00:25:02,883 LOOK, WHEN HE GETS A CHANCE, SEE IF Hij kan de John in het herentoilet repareren. 366 00:25:02,952 --> 00:25:07,320 IT'S BEEN RUNNING FOR TWO YEARS. I'LL GET HIM RIGHT ON IT, FRANCIS. 367 00:25:07,389 --> 00:25:09,990 HEY, FRANK, FRANK, FRANK. KIJK NAAR DE OCHTENDCIJFERS. 368 00:25:10,059 --> 00:25:13,359 KIJK NAAR GEWAPENDE OVERVAL. Dat is niet het geval HET IS ZO STIL SINDS DE SUPER BOWL. 369 00:25:13,428 --> 00:25:15,406 U KUNT DANKEN PRESIDENT. Ik ben van plan. 370 00:25:15,430 --> 00:25:16,975 HOE GAAT HET, RAY? Hoe gaat het? 371 00:25:16,999 --> 00:25:18,543 ALLES GOED. KOM BINNEN, NEAL. 372 00:25:18,567 --> 00:25:23,737 UH, MALIBU, UH, DENK IK Ik draag hem af. 373 00:25:23,806 --> 00:25:27,975 JA, GEEF HET MIJ RECHTSTREEKS, SARGE. WAT ZIJN MIJN KANSEN? 374 00:25:28,043 --> 00:25:30,388 Nou, ik zal niet liegen AAN YA. Het is, eh... 375 00:25:30,412 --> 00:25:36,016 Hé, ik heb een idee, oké? NU, WAT OVER ME MIJN TIJD HIER TE LATEN DIENEN... 376 00:25:36,085 --> 00:25:39,219 SORTA ALS EEN... ZOALS EEN VERTROUWEN, toch? 377 00:25:39,287 --> 00:25:43,090 Ik bedoel, deze plek HEEFT VEEL WERK NODIG. 378 00:25:43,158 --> 00:25:47,694 ALS IK KON, ZOU IK HET MALIBU, MAAR HET IS NIET AAN MIJ. HET IS AAN DE RECHTER. 379 00:25:47,763 --> 00:25:52,733 Hé, vertel me de waarheid. JIJ Denk je dat ik van mijn BUICK af moet? 380 00:25:52,801 --> 00:25:56,280 MIJN VRIENDIN DENKT DAT IK DAT MOET GET INTO SOMETHIN' FLASHIER. 381 00:25:56,304 --> 00:25:59,640 SEE WE GOT THE SENIOR PROM KOM OP. HET IS EEN THUISKOMST. 382 00:25:59,708 --> 00:26:03,276 HMM. FLASH IS FLASH, SARGE, 383 00:26:03,345 --> 00:26:08,615 BUT, FROM YOUR MECHANICAL STANDPOINT, SHE'S A SOLID VEHICLE. 384 00:26:13,122 --> 00:26:18,725 YOU SENSED SOMETHING WRONG, YET YOU DIDN'T ASK HIM ABOUT IT. HOE KOMT? 385 00:26:18,794 --> 00:26:23,263 WELL, HE'S BEEN UNDER A LOT OF PRESSURE De laatste tijd, KAPITEIN. JE WEET HOE HET GAAT. 386 00:26:23,331 --> 00:26:26,066 Nee, ik weet niet hoe het komt GAAT. WELKE DRUK? 387 00:26:30,139 --> 00:26:33,439 VROUWEN, KLEDING... 388 00:26:33,508 --> 00:26:37,243 - YOU KNOW J.D., CAPTAIN. - JA, WEL, Ik dacht dat ik dat sowieso deed. 389 00:26:38,313 --> 00:26:40,246 JA, WEL, eh, 390 00:26:40,315 --> 00:26:43,316 Weet je, ik had mijn OOK TWIJFELS, MAAR... 391 00:26:43,385 --> 00:26:48,188 WAT HET IS... ALS HIJ DAT WIL BEHOUDEN GELD, HIJ ZOU MIJ EEN SPLIT AANGEBODEN HEBBEN. 392 00:26:48,256 --> 00:26:51,224 - WAAROM? OMDAT HET EERDER IS GEBEURD? - NAH. GEEN MANIER. 393 00:26:51,293 --> 00:26:53,672 Hé, wacht even, kapitein... NEE. JIJ WACHT EEN MINUUT. 394 00:26:53,696 --> 00:26:56,307 Jij biedt dat kleine stukje aan VAN LOGICA VOOR INTERNE ZAKEN, 395 00:26:56,331 --> 00:26:58,464 EN ZE GAAN STEL DEZELFDE VRAGEN. 396 00:27:00,669 --> 00:27:03,970 KIJK, IK KEN JOU Wil je helpen, NEAL, 397 00:27:04,039 --> 00:27:06,439 Maar ik wil je niet VERVUILD TIJDENS HET PROCES. 398 00:27:10,012 --> 00:27:13,313 WAT? DE MAN VAN DIE PRESIDENT, PARKEREN? Hij belde net. 399 00:27:13,381 --> 00:27:15,916 Je had gelijk, Franciscus. Ze hebben het geannuleerd. ZOALS DAT. 400 00:27:15,984 --> 00:27:18,496 EEN SOORT CRISIS IN DE PERZISCHE GOLF. 401 00:27:18,520 --> 00:27:21,855 CRISIS, OK. JUIST HIER. Haal hem voor mij, RAY. 402 00:27:21,924 --> 00:27:24,357 - Oké. - WAAR IS GOUDBLUME? 403 00:27:24,426 --> 00:27:27,994 MET DE GEHEIME DIENST-KEREL. NEE, HIJ IS TERUG. Ik zag hem net in de John gaan. 404 00:27:28,063 --> 00:27:30,764 KOM OP, NEAL. 405 00:27:30,833 --> 00:27:33,700 - EEN... - PARKER GEBELD. HET IS UIT. 406 00:27:33,769 --> 00:27:36,380 We moeten met iedereen opnieuw contact opnemen En vertel ze dat we gezogen zijn. 407 00:27:36,404 --> 00:27:41,108 DAT IS TWEE JAAR GELOOFBAARHEID, VERDOMME HET! Ik ga er meteen mee aan de slag. 408 00:27:41,176 --> 00:27:44,136 Ik kan hem niet krijgen. HIJ NEEMT NIET ALLE OPROEPEN. VOORAL NIET VAN ONS. 409 00:27:44,179 --> 00:27:47,525 BLIJF PROBEREN. ALS JE HEM KRIJGT, PATCH HEM DOOR NAAR INTERNE ZAKEN. 410 00:27:47,549 --> 00:27:50,851 GEZIEN JE VOORKEUR VOOR TOILETTEN HIER, 411 00:27:50,919 --> 00:27:54,221 HEREN, ER ZIJN 16 SETS VAN HEN IN ST. JAMES PARK... 412 00:27:54,289 --> 00:27:57,390 SAMEN MET 12 ONOPGELOST VERKRACHTING/AANVAL. 413 00:27:57,459 --> 00:27:59,525 KOM OP, NEAL. KAPITEIN? 414 00:28:00,595 --> 00:28:02,963 DEZE JOHN IS PATHETISCH. 415 00:28:03,031 --> 00:28:06,199 Ik bedoel, dit spul MOET 50 JAAR OUD ZIJN. 416 00:28:07,269 --> 00:28:11,004 REPAREERBAAR? VOOR EEN NORMAAL PERSOON, NEE. 417 00:28:11,073 --> 00:28:14,474 MAAR, MET SOMMIGE NIEUWE ONDERDELEN, UH... 418 00:28:14,542 --> 00:28:17,244 De sergeant zal iemand sturen. 419 00:28:17,312 --> 00:28:20,180 VERTEL ZE WAT JIJ WIL. 10-4, KAPITEIN. 420 00:28:21,984 --> 00:28:23,984 RECHTS. 421 00:28:42,321 --> 00:28:44,321 OKÉ. 422 00:28:48,327 --> 00:28:50,327 Ga zitten... DAAR. 423 00:28:59,238 --> 00:29:01,638 INCHECKEN, 117. 424 00:29:01,706 --> 00:29:03,706 WIE IS DIT? ALICE? 425 00:29:05,477 --> 00:29:10,914 Ik had de, uh, COKE-KOPER ONDER TOEZICHT GEDURENDE ONGEVEER DRIE WEKEN. 426 00:29:10,983 --> 00:29:13,984 TEGELIJKERTIJD, IRONISCH, I BEGON STATISCH VAN DE STRAAT TE WORDEN... 427 00:29:14,053 --> 00:29:16,286 OVER DEZE HILL STREET NARC. 428 00:29:16,355 --> 00:29:19,235 REchercheur JOHN LaRUE? JA. DAT IS JUIST. LaRUE. 429 00:29:20,592 --> 00:29:24,361 De verklikker vertelde me dat hij trilt DOWNDEALERS OVER HET HELE GEBIED. 430 00:29:24,430 --> 00:29:27,831 Nou, waarom dan niet MELD JE HET ONMIDDELLIJK? 431 00:29:27,899 --> 00:29:32,569 ALS DAT DIRIG IS, DACHT IK DAT HET BETER WAS KIJK ER IN, OM TE ZIEN WAAR IK TEGEN WAS. 432 00:29:32,637 --> 00:29:36,606 EN BAM, LaRUE EN ZIJN PARTNER SPRING MIJN BUSTE NET ALS HET NAAR NEER KOMT. 433 00:29:38,043 --> 00:29:40,844 Hij plaatste een pistool in mijn gezicht, DUS HEB IK HET GELD GEGEVEN. 434 00:29:42,414 --> 00:29:44,681 WAAR WAS REchercheur WASHINGTON? 435 00:29:44,749 --> 00:29:48,952 - Hij bleef MET DE VERDACHTE, SIR. - JOU EN LaRUE MET rust laten. 436 00:29:50,589 --> 00:29:53,701 NAAR DE BES... IK... NAAR HET BESTE VAN MIJN KENNIS... Ik bedoel, ik heb hem niet gezien. 437 00:29:53,725 --> 00:29:58,495 - Toen zei LaRUE dat je moest doen alsof Je bent ontsnapt. IS DAT JUIST? - Dat klopt. 438 00:29:58,563 --> 00:30:04,534 WAS ER ENIGE INDICATIE VAN EEN SAMENWERKING TUSSEN WASHINGTON EN LaRUE? 439 00:30:05,804 --> 00:30:07,937 MM, NEE. Ik denk het niet. 440 00:30:09,008 --> 00:30:10,940 MAAR, eh, 441 00:30:12,011 --> 00:30:14,411 Ik zou het niet over het hoofd zien ELKE MOGELIJKHEID. 442 00:30:19,018 --> 00:30:21,851 VERDUID IETS VOOR MIJ, MACAFEE. 443 00:30:21,920 --> 00:30:27,857 WAAROM VERONDERSTELT U LaRUE, NA HIJ Het geld gepakt, je laten weglopen? 444 00:30:27,926 --> 00:30:31,495 HIJ ZET EEN BEETJE VAN A SCHRIK MIJ, FRANK. 445 00:30:31,563 --> 00:30:34,595 HIJ ZEI DAT DAAR Was geen agent in burger 446 00:30:34,619 --> 00:30:37,467 OP DE HEUVEL DIE DAT NIET WAS Op de een of andere manier betrokken. 447 00:30:37,536 --> 00:30:40,303 - Dat waren zijn woorden. - EN JE GELOOFDE HEM? 448 00:30:42,307 --> 00:30:46,143 HET MOET BESCHIKBAAR OVERTUIGEND ZIJN OF IK ZOU EEN DODE MICK ZIJN. 449 00:30:47,212 --> 00:30:50,914 DEZE, Ehm, BRON VAN JOU, 450 00:30:50,982 --> 00:30:54,017 WIE JE OVER VERTELDE LaRUE... KAN HIJ GEPRODUCEERD WORDEN? 451 00:30:54,086 --> 00:30:55,552 HIJ IS DOOD. 452 00:30:57,489 --> 00:31:02,426 HET WOORD OP STRAAT IS DAT LaRUE kreeg er lucht van en... deed het. 453 00:31:02,494 --> 00:31:06,763 - Dit zijn geruchten. - NEE, NEE, NEE. HET IS BINNEN DE RICHTLIJNEN, FRANK. 454 00:31:06,831 --> 00:31:09,899 NU GAAT HIJ IN EEN BORD VAN RECHTEN, GEEN RECHTSKAMER. 455 00:31:09,968 --> 00:31:11,435 NOG NOG NIET. 456 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 JOUW BEURT, NEAL. 457 00:31:29,488 --> 00:31:31,555 MACAFEE LIGT. JE GELOOF ME NU. 458 00:31:31,623 --> 00:31:33,756 JA, IK GELOOF JE. 459 00:31:33,825 --> 00:31:37,094 MAAR HIJ IS GOED. Ze zijn Ik eet het daar op. 460 00:31:37,162 --> 00:31:40,063 LUISTER NAAR MIJ. Ongeacht wat ze zijn ZEG, WAAR ZE JE ook mee bedreigen... 461 00:31:40,132 --> 00:31:42,132 Zelfs als ze je terugsturen NAAR DE ADVOCAAT... 462 00:31:42,201 --> 00:31:45,402 Ik wil dat je je mond houdt Zwijg totdat ik een advocaat voor je vind. 463 00:31:45,471 --> 00:31:47,870 HALLO. HET KANTOOR VAN KAPITEIN FURILLO. 464 00:31:47,939 --> 00:31:50,707 - JA, WAT GEBEURT ER? - ZE GAAN OORLOG, FRANCIS. 465 00:31:50,775 --> 00:31:55,278 DE STRAATHEREN HEBBEN HET BLOED GERAKT. DRIE D.O.A. We hebben eenheden in de achtervolging. 466 00:31:55,347 --> 00:31:58,248 Ze zijn boos op ons, FRANCIS. Ze denken dat we ze uitverkocht hebben. 467 00:31:58,317 --> 00:32:00,484 VERSCHEURENDE VERDRAGEN LINKS EN RECHTS. 468 00:32:03,155 --> 00:32:05,155 HARDWARE. ACHT STUKKEN. 469 00:32:13,798 --> 00:32:17,567 ALLES GOED. Ik heb er één KID D.O.A. Ik heb er één... 470 00:32:17,636 --> 00:32:21,971 NEE, MENS. Jullie gaan allemaal BLOED! Ik heb honderd... 471 00:32:22,040 --> 00:32:25,275 HOOR JE MIJ? JIJ HOOR ME, ZUIGER? 472 00:32:29,981 --> 00:32:32,315 Ik zou je in stukken moeten snijden, MAN! 473 00:32:32,384 --> 00:32:35,385 Haal hem daar binnen. VERHUIS DE MANIER. GA UIT DE WEG. LAAT HEM OMLAAG. 474 00:32:37,222 --> 00:32:39,156 OH, JA? 475 00:32:40,859 --> 00:32:44,794 Ja, jullie krijgen allemaal een machine Door de tanden geschoten, hoor je mij? 476 00:32:44,863 --> 00:32:47,531 Je zou MALIBU graven, MAN. 477 00:32:47,599 --> 00:32:51,301 ZE HEBBEN ALLEMAAL MEISJESHONDEN OP EN NEER DE STRANDEN: 478 00:32:51,370 --> 00:32:55,405 FRANSE POEDELS, IERSE SETTERS, GEWELDIG DANES... Waar je ook zin in hebt, MAN. 479 00:32:55,474 --> 00:32:59,209 HET IS ER ALLES. 480 00:33:01,613 --> 00:33:04,214 WAT HEBBEN WE HIER, SHEP? HUH? 481 00:33:05,350 --> 00:33:08,017 KIJK DIT. 482 00:33:08,086 --> 00:33:11,120 IS DIT NIET LEUK, Hè? 483 00:33:11,190 --> 00:33:15,925 Laten we eens kijken of de oude MALIBU dat kan PAS DOOR DEZE KLEINE PLAATS. 484 00:33:20,432 --> 00:33:23,600 OOO, JA. 485 00:33:29,241 --> 00:33:31,641 Hé, SHEP, wees cool, oké, 486 00:33:31,710 --> 00:33:34,811 EN, UH, ik kom wel bijpraten MET JOU AAN DE BUITEN. 487 00:33:49,561 --> 00:33:52,629 BEDANKT VOOR DE OMLEIDING, ADVISEUR. 488 00:33:52,698 --> 00:33:56,433 Nou, toen FRANK FURILLO ZEGT 'DRINGEND', HET MOET ZIJN. 489 00:33:56,501 --> 00:33:59,421 WAT IS HET NOODGEVAL? Je suggereert niet... 490 00:33:59,471 --> 00:34:03,172 WIJ HERINNEREN ONZE HOGE SCHOOL FYSICA OP DE ACHTERBANK VAN DIT DING? 491 00:34:03,242 --> 00:34:06,610 DE GEDACHTE GING DOOR MIJN GEEST. 492 00:34:06,678 --> 00:34:09,457 OH. Nou, ik zal het doen, als jij dat wilt. 493 00:34:09,481 --> 00:34:11,414 JE BENT ZEKER IN A GOED GELUID VANDAAG. 494 00:34:11,483 --> 00:34:14,684 MM, dat weet je niet DE HELFT VAN HET, VRIEND. 495 00:34:14,753 --> 00:34:19,623 Wat dacht je van een uur bij de REGENTIEHOF? JOYCE'S traktatie. 496 00:34:19,691 --> 00:34:22,892 WENS IK NIET. 497 00:34:22,961 --> 00:34:27,930 Ik denk dat we dat project schrappen. Ik veronderstel HET PRECINCT STAAT IN VLAM VOOR EEN VERANDERING. 498 00:34:29,334 --> 00:34:31,534 EEN VAN MIJN KEREN STAAT OP HET REK. 499 00:34:31,603 --> 00:34:34,304 WELKE? JOHANNES LaRUE. 500 00:34:36,675 --> 00:34:38,941 LaRUE, hè? 501 00:34:39,010 --> 00:34:42,479 WAAROM KOMT ONGEWENSTE BINNENKOMST OM TE DENKEN? Praat je gewoon met hem? 502 00:34:42,547 --> 00:34:44,436 INTERNE ZAKEN WORDEN AANBEVOLEN 503 00:34:44,460 --> 00:34:47,150 VERVOLGING. DAT IS Een beetje stijf, nietwaar? 504 00:34:47,218 --> 00:34:50,553 Ik dacht dat jullie je hadden gewassen EIGEN VUIL LINNEN. Praat jij met hem? 505 00:34:51,856 --> 00:34:54,591 IK BEN EEN OPENBARE VERDEDIGER. ik VERTEGENWOORDIG DE INDIGENT. 506 00:34:54,660 --> 00:34:57,761 JOHN LaRUE IS NIET... IS BEHOEFTE. Hij zit tot aan zijn ogen in het spronggewricht. 507 00:34:57,829 --> 00:35:00,475 EN HIJ IS ONSCHULDIG. DIT MISSCHIEN. 508 00:35:00,499 --> 00:35:03,711 MAAR ONSCHULDIG? LAAT ME U VERTELLEN OVER HIJ DIE MIJN BEEN KRUIPT. 509 00:35:03,735 --> 00:35:07,003 Dat deed je. HOOR HEM GEWOON UIT. LAAT ME HET INSTELLEN. 510 00:35:09,908 --> 00:35:15,111 We hebben een deal gesloten toen we begonnen ELKAAR ZIEN: GEEN ZAKELIJKE GUNSTEN. 511 00:35:16,181 --> 00:35:18,682 UW IDEE, ZOALS IK HET HERINNEER. 512 00:35:18,750 --> 00:35:20,750 HET SPIJT ME. Nou, 513 00:35:21,986 --> 00:35:24,387 DENK TEN MINSTE EROVER, WEL? 514 00:35:24,456 --> 00:35:26,434 Ik bel je vanavond. 515 00:35:26,458 --> 00:35:29,258 MM. Het is, eh, 516 00:35:30,729 --> 00:35:32,662 SYMFONIE NACHT. 517 00:35:32,731 --> 00:35:34,742 Ik bel je daarna DE SYMFONIE VANAVOND. 518 00:35:34,766 --> 00:35:37,200 LAAT AVONDMAAL. WIE MET? 519 00:35:39,304 --> 00:35:43,540 DIT, UH, COP, IK WEET HET. 520 00:35:52,384 --> 00:35:55,852 ER BREKEN OORLOG OVER HET hele gebied uit, FRANK, EN DAT IS NIET ALLES. 521 00:35:55,920 --> 00:35:59,889 Wij denken dat de bloedhit van DELGADO is WINKEL VOOR SPORTGOEDEREN IN 135th STREET. 522 00:35:59,958 --> 00:36:02,058 Ze gaan VERWONDEN ALS DE HEL. 523 00:36:02,126 --> 00:36:05,695 En ik ben er een beetje zenuwachtig voor MET RENE PAGANO HIER. 524 00:36:05,764 --> 00:36:08,865 - Ze zijn gek Om wraak te nemen, FRANK. - HOEVEEL KANONNEN KRIJGEN ZE? 525 00:36:08,933 --> 00:36:12,869 EEN GOEDE... 250 EN A Showcase vol munitie. 526 00:36:14,305 --> 00:36:17,306 OKÉ. NOG EEN STOP, En ik kom daar terug. 527 00:36:17,376 --> 00:36:19,676 WAT IS HET WOORD VAN DE STRAAT? WIE DRAAGT OORLOGKLEUREN? 528 00:36:19,745 --> 00:36:23,090 Eigenlijk is dat zo raar, FRANK. Ik bedoel, er is geen woord, geen kleuren. 529 00:36:23,114 --> 00:36:27,550 HET GEBEURDE GEWOON. HET IS ALS VIETNAM. IS DAT FRANK AAN DE LIJN? 530 00:36:28,620 --> 00:36:30,553 Eh, FRANK, HET is HUNTER. 531 00:36:30,622 --> 00:36:34,591 WEES VERZACHTEND, HENRY. NIET DOEN VERHOG ZIJN BLOEDDRUK. 532 00:36:35,660 --> 00:36:39,295 Hallo, HOWARD. HALLO, HENRI. 533 00:36:39,364 --> 00:36:44,567 FRANK, DIT IS HUNTER. IK BEN IN UW SQUAD ROOM, EN ik moet zeggen dat ik geschokt ben. 534 00:36:44,636 --> 00:36:46,770 WAT VERSCHRIKKELIJKT JE, HOWARD? 535 00:36:46,838 --> 00:36:49,104 RAY CALLETANO VERTELT MIJ DAT HIJ A ONTVANGTE 536 00:36:49,128 --> 00:36:51,808 TELEFOONBELLEN VAN DE STRAATHEREN JEUGDBENDE. 537 00:36:51,877 --> 00:36:56,212 Ze willen weten wat de borgtocht is HUN HOOFD HONCHO, RENE PAGANO. 538 00:36:56,281 --> 00:37:00,550 TOEN RAY DE FEITEN UITLEGDE VAN LEVEN, ER WAREN ERNSTIGE BEDREIGINGEN, 539 00:37:00,619 --> 00:37:02,647 ZOALS ALS WE PROBEREN TE NEMEN HEM IN DE STAD, ZIJ ZIJN 540 00:37:02,671 --> 00:37:04,587 GAAT ONS SLAAN MET A DUIZEND CRACK TROEPEN. 541 00:37:04,656 --> 00:37:09,358 Ik moet ze krediet geven voor hun verbeelding, HOWARD. DUIZENDEN TROEPEN? 542 00:37:09,428 --> 00:37:11,994 FRANK, dat zou ik niet doen MINIMALISEER HET GEVAAR. 543 00:37:12,063 --> 00:37:14,776 Ze noemden Cubaans HUURLINGEN VAN LESKER AVENUE. 544 00:37:14,800 --> 00:37:20,537 KLINKT ALS MICKEY ROJAS. Ik WEET het HET JONGEN, HOWARD. HIJ SPEELT SPELLEN. 545 00:37:20,605 --> 00:37:23,440 Nou ja, als je het weet HEM, FRANK, VOOR... 546 00:37:23,508 --> 00:37:27,544 JUDAS PRIESTER, WIJ HEBBEN GENOEG GENOMEN VERBAAL MISBRUIK VAN DEZE KLEINE KAKKERLAKKEN. 547 00:37:27,612 --> 00:37:29,660 Ik zeg dat het hoog tijd is DAT JE STOPT MET VERHUUR 548 00:37:29,684 --> 00:37:31,948 Ze maken je belachelijk EN ZET JE VOET NEER. 549 00:37:32,016 --> 00:37:33,758 ZEKER. LEER ZE EEN LES. BESCHERMENDE REACTIE 550 00:37:33,782 --> 00:37:35,430 STAK. WAAROM JIJ NIET RAAK ZE MET NAPALM? 551 00:37:35,454 --> 00:37:38,020 Berg het op, meneer. JIJ NOOIT HEB NAPALM BEGREPEN EN DAT ZOU JE NOOIT ZULLEN HEBBEN. 552 00:37:38,089 --> 00:37:40,435 DAT IS WAAR JE HET FOUT HEBT, JAGER. IK BEGRIJP NAPALM. 553 00:37:40,459 --> 00:37:43,704 JE KUNT NAPALM NIET GEBRUIKEN... NAPALM... NAPALM IS EEN INTIMIDAERT... 554 00:37:43,728 --> 00:37:45,873 WAPEN... WAT ZIJN DE DRIE PRINCIPES VAN NAPALM? 555 00:37:45,897 --> 00:37:49,017 HENRY, wat gebeurt daarbinnen? HENRY! "VERBRAND, BABY, VERBRAND." DAT IS UW ANTWOORD. 556 00:37:57,342 --> 00:38:00,521 WAT IS HET LAATSTE WOORD? HET GAAT AAN DE D.A. OM VERVOLGING TE OVERWEGEN. 557 00:38:00,545 --> 00:38:05,782 GEEN PANIEK. DAT VERWACHTEN WIJ. Ik ben aan het instellen EEN ONTMOETING MET EEN ADVOCAAT VOOR VANAVOND. 558 00:38:05,851 --> 00:38:08,150 WHO? EEN VAN DE BESTE. 559 00:38:08,219 --> 00:38:10,197 Ga een sportschool zoeken en trainen... 560 00:38:10,221 --> 00:38:12,755 GA DAN NAAR HUIS EN GAAT SLAPEN. 561 00:38:12,824 --> 00:38:17,059 DAT IS EEN BESTELLING. IK WIL JOU MET MIJ, NEAL. Laten we gaan. Oké, CAP. 562 00:38:17,128 --> 00:38:20,530 JE BENT COOL, BABE. EN DOE WAT DE MAN ZEGT. 563 00:38:28,373 --> 00:38:32,208 YO, VARKENSGEZICHT, GAAT FAKKEL DIT VARKENSHUIS VANAVOND. 564 00:38:32,276 --> 00:38:34,409 Ik ga je lelijke openen MOND EN GASOLIE GIETEN 565 00:38:34,433 --> 00:38:36,345 IN JE KEEL EN STEEK JE TONG AAN! 566 00:38:36,414 --> 00:38:40,683 ♪ Dhr. SANDMAN STUUR ME EEN DROOM ♪ 567 00:38:40,752 --> 00:38:42,752 ♪♪ 568 00:38:44,723 --> 00:38:46,723 TEKEN HET. 569 00:38:47,926 --> 00:38:51,160 WIE SPREEKT DIT? IDENTIFICEER JEZELF, MAN. 570 00:38:51,229 --> 00:38:55,565 MEER BEDREIGINGEN? IK BEN WAARSCHUWING U! GEKHEID. 571 00:38:55,634 --> 00:38:59,636 BELKER heeft net ingecheckt. ZEGT DAT HET A IS NIEMANDSLAND DAAR. LEGE STRATEN. 572 00:38:59,704 --> 00:39:02,349 GEEN WOORD OVER DIE 250 KANONNEN? ZILCH. 573 00:39:02,373 --> 00:39:05,575 Ik kreeg dit ongemakkelijk GEVOEL IN MIJN GALBLAAS. 574 00:39:05,644 --> 00:39:08,222 WAT IS ER GEBEURD? - Hé! 575 00:39:08,246 --> 00:39:10,179 CORRIGEER MIJN DENKEN. 576 00:39:10,248 --> 00:39:14,216 HOE MOEILIJK IS HET VOOR EEN VAN DIE APEN OM EEN PAL TE BEKLIMMEN EN DE STROOM UIT TE SLUITEN? 577 00:39:14,285 --> 00:39:17,654 SNIJD DE STROOM? WAAR VOOR? Nou, Ze hebben de hele middag gedreigd. 578 00:39:17,722 --> 00:39:20,690 - WE MOETEN EEN SOORT HEBBEN VAN STROOMUITVAL, SERGEANT. - STIL. 579 00:39:20,759 --> 00:39:24,894 ALLES GOED. JIJ GAAT STERVEN. IEDEREEN VAN JULLIE. 580 00:39:24,963 --> 00:39:26,607 IK HEB JE! Ga van mij af, sukkel! 581 00:39:26,631 --> 00:39:28,998 Hé, weet je wat IS HET ALS DOOD? 582 00:39:29,067 --> 00:39:32,201 Omdat je gaat sterven! Ik ben Ik ga jullie allemaal vermoorden! 583 00:39:35,907 --> 00:39:39,408 Ik ga het aansteken! KRIJG JE HANDEN VAN ME AF, SUCKER! 584 00:39:41,863 --> 00:39:44,374 TELEFOON IS DOOD. Er gaat iets AAN. Hé, SNEED, PROBEER DE TELEFOONS. 585 00:39:44,398 --> 00:39:47,466 IK DENK DAT ZE ALLEMAAL DOOD ZIJN. 586 00:39:47,535 --> 00:39:50,002 LIJN IS DOOD. GEEN KIESTOON. 587 00:39:51,172 --> 00:39:53,150 DEZE SUCKER IS OOK DOOD. DE TELEFOONS ZIJN DOOD. 588 00:39:53,174 --> 00:39:55,975 Luister, IEDEREEN. DE TELEFOONS ZIJN DOOD. 589 00:39:56,044 --> 00:39:59,212 OKÉ. DANK JE WEL, ALF. LUISTEREN. Voordat iemand het diepe einde verlaat, 590 00:39:59,280 --> 00:40:01,547 Stel dat we het controleren UIT DE AANSLUITKAST. 591 00:40:01,615 --> 00:40:03,983 RAY, WAAR IS DE TERMINAL? GOEDE VRAAG. 592 00:40:04,052 --> 00:40:06,964 OKÉ. BEL EEN REPARATIEMAN. MET WAT? DE TELEFOONS ZIJN DOOD. 593 00:40:06,988 --> 00:40:10,556 We worden belegerd. RAY, U BENT HIER RANGOFFICIER. 594 00:40:13,328 --> 00:40:17,029 IK WIL UW AANDACHT. DIT KAN EEN NOODSITUATIE ZIJN. 595 00:40:17,098 --> 00:40:19,298 Dus laten we die veiligstellen RAMEN EN DEUREN. 596 00:40:19,334 --> 00:40:21,221 COSMO, VERPLAATS DIE BUREAU'S, EN LATEN WE BARRICADE 597 00:40:21,245 --> 00:40:23,069 DE GANG EN ZET HIER EEN OMSLAG. 598 00:40:30,611 --> 00:40:35,748 IK HEB ACHT VRIJWILLIGERS NODIG VOOR A OMGEVINGSCONTROLE. ALLEEN VRIJSTAANDE MANNEN ONDER 35. 599 00:40:35,816 --> 00:40:39,085 - DAT LAAT JE BUITEN, SARGE. - JE VERZENDT NIET MENSEN BUITEN, RAY? 600 00:40:39,153 --> 00:40:40,998 ZO HEBBEN WIJ HET GEDAAN BIJ HET MARINEKORPS. 601 00:40:41,022 --> 00:40:43,155 ZE KUNNEN DOOD WORDEN. DIT IS NIET DE MARINE. 602 00:40:43,224 --> 00:40:45,958 Laten we de radio afsplitsen van één VAN DE EENHEDEN OP DE PARKEERTERREIN. 603 00:40:46,027 --> 00:40:49,561 Hoe zit het met ons back-upsysteem? BEN JIJ GEK? Dat ding heeft al jaren niet meer gewerkt. 604 00:40:49,630 --> 00:40:52,231 Je kunt geen mensen naar buiten sturen. 605 00:40:52,300 --> 00:40:56,102 Ik ga. HENRI, JIJ BENT DE LEIDING. 606 00:40:56,170 --> 00:40:59,338 O, PRACHTIG. WAT DOET HIJ? RAY? WAT DENK JE DAT JE DOET? 607 00:40:59,407 --> 00:41:02,108 BEDEK HEM, JONGENS. Hij gaat naar buiten. 608 00:41:02,176 --> 00:41:05,016 -OK. - Doe het rustig aan. 609 00:41:07,782 --> 00:41:09,882 DEK HEM. DEK HEM. OK. 610 00:41:13,888 --> 00:41:16,588 Blijf daar liggen. 611 00:41:22,730 --> 00:41:26,165 Ik wil gewoon dat je het weet DAT ALS ER IETS GEBEURT, 612 00:41:26,234 --> 00:41:28,345 HET IS GEWELDIG Ik dien bij je, LUCY. 613 00:41:28,369 --> 00:41:30,302 BEDANKT, WILLY. VOEL HETZELFDE OVER JOU. 614 00:41:30,326 --> 00:41:32,238 VOEL U EEN VEEL BETER ALS Je nam je hand... 615 00:41:32,307 --> 00:41:35,174 ONDER MIJN ROK ONDER. Iedereen, ik ga jullie halen... 616 00:41:35,243 --> 00:41:38,510 EN JIJ EN JIJ EN JIJ... 617 00:41:38,579 --> 00:41:40,947 EN JIJ EN JE MAMA! 618 00:41:41,015 --> 00:41:43,182 Zwijg, jongens. 619 00:41:43,251 --> 00:41:46,885 SNIJD DIE MOND DAAR! 620 00:41:52,260 --> 00:41:54,538 SERGEANT... VERF HET WEL ZOALS U WILT, MEVROUW. GARDNER. 621 00:41:54,562 --> 00:41:57,229 Het maakt mij niet uit MEER. Ik ga met pensioen. 622 00:41:57,298 --> 00:42:00,799 Ik heb nog nooit van PRECINCT gehoord HUIZEN DIE VOORDIEN ONDER AANVAL KOMEN. 623 00:42:00,868 --> 00:42:03,869 Ik heb nog nooit van zoiets gehoord EEN DING. Hoe gaat het met hem? 624 00:42:03,938 --> 00:42:07,239 Hij is bij de parkeerplaats aangekomen LOT. IK HEB OOK NIET, MEVROUW. GARDNER. 625 00:42:07,308 --> 00:42:10,843 WAT GEBEURT ER MET ONZE SAMENLEVING? HET... Zeg iemand hoeveel er waren? 626 00:42:12,913 --> 00:42:14,891 IS ER NIET IEMAND KUNNEN WE ANDERS BELLEN? 627 00:42:14,915 --> 00:42:17,828 HIJ IS IN DE AUTO. HIJ MAAKT RADIOCONTACT MET DIVISIE. 628 00:42:17,852 --> 00:42:22,455 SERGEANT, Wacht even IK. Oh, alsjeblieft, houd me vast. 629 00:42:22,523 --> 00:42:25,824 OH. OH. 630 00:42:25,893 --> 00:42:28,995 - SHH. BLIJF OMLAAG. - WAT GEBEURT ER? 631 00:42:30,064 --> 00:42:31,998 Er staan auto's buiten, HENRY! 632 00:42:32,066 --> 00:42:35,167 Excuseer mij, mevrouw. GARDNER. 633 00:42:38,839 --> 00:42:41,285 ZE KOMEN DOOR HET DAK. BEDEK DAT PLAFOND. 634 00:42:41,309 --> 00:42:44,843 - ER IS DAAR IEMAND. - Hé, er staat iemand vooraan, sergeant! 635 00:42:44,912 --> 00:42:47,992 BEDEK DE DEUR. HET IS GESLOTEN, nietwaar? 636 00:42:49,850 --> 00:42:51,962 ZE KOMEN BINNEN! 637 00:42:51,986 --> 00:42:54,753 JE BEDOELT: NIEMAND DE DEUR OP SLOTEN? 638 00:42:57,125 --> 00:42:59,103 HET IS DE KAPITEIN. KAPITEIN! HET IS OK. 639 00:42:59,127 --> 00:43:01,527 Haal hem hier binnen. WAUW! 640 00:43:03,664 --> 00:43:06,932 FRANCISCUS? Dat zou je niet moeten zijn Daar rondrijden. 641 00:43:07,001 --> 00:43:09,041 HOE ANDERS WAS IK MOET U HIER KOMEN? 642 00:43:11,772 --> 00:43:14,573 KOM HIER NAAR BOVEN. 643 00:43:16,944 --> 00:43:20,546 WAT IS DIT? WAT GEBEURT HIER? 644 00:43:20,614 --> 00:43:22,548 WAT DOET HIJ IN HET PLAFOND? 645 00:43:22,616 --> 00:43:24,861 LAAT NIEMAND BEGINNEN FYSIEK WORDEN, OK, MAN? 646 00:43:24,885 --> 00:43:27,920 Omdat ik biecht. Ik was MAAK EEN UITBRAAK, JUIST, 647 00:43:27,988 --> 00:43:32,124 ALS IK DAT JE BELANGRIJKSTE ZIE Het knooppunt is helemaal verkeerd aangesloten, MAN! 648 00:43:32,193 --> 00:43:34,126 Dus ik moest het oplossen, toch? 649 00:43:34,195 --> 00:43:38,130 EN DAN JE TELEFOONS, MAN! UW TELEFOONS... ZE HEBBEN ZE SAMEN MET SPIT GEHOUDEN. 650 00:43:38,199 --> 00:43:43,001 EN, UH... EN DAT IS WANNEER IK KREEG MIJN VOET VAST IN DE RAFTERS. 651 00:43:43,071 --> 00:43:46,738 Laat deze puinhoop opruimen. GEBRUIK DE TELEFOON IN MIJN KANTOOR. 652 00:43:46,807 --> 00:43:48,867 Ze zijn weg, FRANK. Ze moeten opnieuw verbonden worden. 653 00:43:48,891 --> 00:43:50,054 IK NEEM DE VOLLEDIGE VERANTWOORDELIJKHEID. 654 00:43:50,078 --> 00:43:51,946 Het kost me 12 seconden OM HET GEHEEL OP TE LOSSEN 655 00:43:51,970 --> 00:43:54,046 DING. ECHT. Ik was BIJNA KLAAR. 656 00:43:54,115 --> 00:43:56,182 Nou ja, ZO SNEL Ze zijn verbonden, 657 00:43:56,250 --> 00:43:59,285 Ik denk dat we het door hebben EEN PRESIDENTIËLE OPLOSSING. 658 00:43:59,353 --> 00:44:01,398 BELEEF EEN TOPVERGADERING VOOR 8:00 uur. JUIST, FRANK. 659 00:44:01,422 --> 00:44:04,856 FRANK... JA, RAY. 660 00:44:04,925 --> 00:44:07,426 JE MOEST HIER ZIJN. 661 00:44:10,864 --> 00:44:12,931 Wat dacht je van een lift? 662 00:44:16,670 --> 00:44:19,105 WAUW. 663 00:44:19,173 --> 00:44:21,440 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. 664 00:44:21,509 --> 00:44:26,145 AH! Ik heb een vriend, schat. Ik heb een vriend, schat. 665 00:44:29,016 --> 00:44:34,987 Weet je, wat ik moet doen... IS NEEM DIT, PLAATS HET HIER. 666 00:44:35,055 --> 00:44:39,291 PLAATS DIT GEWOON... 667 00:44:39,360 --> 00:44:42,961 AH! DE MAN IS EEN ANDER THOMAS EDISON. Ik weet het, kerel. 668 00:44:43,030 --> 00:44:46,398 Ik ben ongelooflijk. VERTEL ME DAT NADAT U HET PLAFOND HEBT BEVESTIGD. 669 00:44:46,467 --> 00:44:48,467 10-4, KAPITEIN. 670 00:44:59,713 --> 00:45:04,983 JA? Ze zijn allemaal hier. Het kost ons maar A MOMENT OM HET LUIDSPREKERSYSTEEM AAN TE SLUITEN. 671 00:45:06,053 --> 00:45:07,986 DANK U, meneer. 672 00:45:09,490 --> 00:45:12,191 IK ZET DE GROTE IXNAY AAN DIE ENE, GOEDE VRIEND. 673 00:45:12,260 --> 00:45:14,193 Ik zei tegen haar: "Huil niet OP MIJN RUG, LIEFDE. 674 00:45:14,262 --> 00:45:17,429 JE KAN MIJN SPUREN ROESTEN." 675 00:45:18,999 --> 00:45:22,268 Sorry, man. SOMS DEZE EENHEID HEEFT C.B. 676 00:45:25,739 --> 00:45:27,673 Oké. 677 00:45:27,741 --> 00:45:30,509 HEREN, DE VOLGENDE STEM DIE JE HOORT... 678 00:45:30,578 --> 00:45:33,779 ZAL PRESIDENT ZIJN VAN DE VERENIGDE STATEN. 679 00:45:35,316 --> 00:45:37,249 GA VOORUIT, meneer. PRESIDENT. 680 00:45:48,862 --> 00:45:52,964 HET IS EEN WERK DINER, KUT WILG, 681 00:45:53,033 --> 00:45:55,033 MET EEN POLITIE-DECORATOR. 682 00:46:06,480 --> 00:46:08,480 UH... 683 00:46:10,218 --> 00:46:14,453 KOM OP, CINDY. WIJ GAAN FORMEEL WINKELEN MORGENAVOND. 684 00:46:31,939 --> 00:46:35,741 MALIBU... IK DENK DAT IK VAN HEM HOU. 685 00:46:35,809 --> 00:46:39,811 WAT GEBEURDE ER EINDELIJK? Nou ja, in alles DE VERWARRING, WE VERLOREN DE BOEKINGSBON. 686 00:46:39,880 --> 00:46:43,515 EN JE KUNT HEM NIET VOOR ALTIJD HOUDEN. Je moet hem boeken of laten gaan, dus... 687 00:46:43,584 --> 00:46:47,486 DUS LAAT JE HEM GAAN. HECK, NEE. 688 00:46:47,555 --> 00:46:52,258 WIJ HEBBEN HEM OMGEBOEKT OP AANVULLENDE KOSTEN VAN ONTSNAPPOGING EN KWAADELIJK VANDALISME. 689 00:46:52,326 --> 00:46:54,260 Dat deed je niet. 690 00:46:54,328 --> 00:46:57,496 HET IS EEN HOND-EET-HOND-WERELD, ADVISEUR, EN GEEN enkele hond gaat mij opeten. 691 00:46:59,133 --> 00:47:04,069 Hij heeft je waarschijnlijk gered boven A DUIZEND DOLLARS AAN MECHANISCHE REPARATIES. 692 00:47:04,138 --> 00:47:07,339 TYPISCHE DANKBAARHEID VAN DE COP, FURILLO. JE BENT EEN HART. 693 00:47:07,408 --> 00:47:12,278 Ik maak een deal met je, adviseur... Wat je een koopje zou kunnen noemen. 694 00:47:12,346 --> 00:47:15,914 Je heroverweegt DE ZAAK VAN LARUE OVERNEMEN, 695 00:47:15,983 --> 00:47:18,917 EN IK ZAL OVERWEGEN MALIBU'S laten vallen. 696 00:47:18,986 --> 00:47:22,120 UH-HUH. - WAT IS ER ZO GRAPPIG? 697 00:47:22,189 --> 00:47:25,824 Dat ben je, PIZZAMAN. JIJ LAAT HEM GAAN, JIJ NIET? 698 00:47:25,893 --> 00:47:31,397 JA. Maar hij beloofde te komen MORGEN TERUG EN HET PLAFOND REPAREREN. 699 00:47:34,268 --> 00:47:36,302 Je bent tenslotte een softy. 700 00:47:36,370 --> 00:47:38,870 SOMS. 701 00:47:38,939 --> 00:47:40,872 Hoe zit het met LaRUE? 702 00:47:40,941 --> 00:47:44,677 Ben je niet bang dat ik dat zou kunnen doen VERLEID WORDEN DOOR ZIJN CHARMES? 703 00:47:44,745 --> 00:47:47,913 IK WIL MIJN KANSEN. MM. 704 00:47:47,981 --> 00:47:50,181 OOP! HIER. HIER, LAAT ME... AW. 705 00:47:52,286 --> 00:47:54,687 WEES VOORZICHTIG. 706 00:47:54,755 --> 00:47:58,355 Nou, als je een Italiaan niet kunt vertrouwen MET EEN SCHEERMES KUN JE VERTROUWEN? 707 00:48:01,228 --> 00:48:04,730 OH! N-N-N-NU... NU, BEWEG GEWOON NIET. 708 00:48:04,799 --> 00:48:07,366 GEWOON HEEL STIL STAAN.